Connect with us

ΚΟΙΝΩΝΙΑ

Αθανάσιος Β. Νταουσάνης – Ένας Ναυπάκτιος ποιητής, μελετητής και κριτικός της Αφρικάνικης Λογοτεχνίας

Published

on

Αθανάσιος-Νταουσάνης-Αφρική-συγγραφέας- ποιητής=μεταφραστής-και-μελετητής

Αθανάσιος Β. Νταουσάνης (Ναύπακτος 1934 – Αθήνα 2019)

Ο Αθανάσιος Β. Νταουσάνης ήταν συγγραφέας, ποιητής, μεταφραστής και μελετητής της πνευματικής και πολιτιστικής παράδοσης της Μαύρης Αφρικής. Διακρίθηκε για την έρευνά του στην προφορική ποίηση φυλών της αφρικανικής ηπείρου.

Γεννήθηκε στις 29 Ιανουαρίου 1934 στο Ξηροπήγαδο Ναυπάκτου, όπου πέρασε τα παιδικά κι εφηβικά του χρόνια. Τελειώνοντας το τοπικό Γυμνάσιο, μετέβη σε ηλικία 17 ετών στην Αθήνα, όπου φοίτησε στη Μαράσλειο Παιδαγωγική Ακαδημία. Καταλυτική για τη μετέπειτα πορεία του υπήρξε εξάλλου η περίοδος που εργάστηκε κοντά στη «θεία Λένα» (Αντιγόνη Μεταξά-Κροντηρά), σημαντική Ελληνίδα παιδαγωγό, συγγραφέα παιδικών βιβλίων και δημιουργό του πρώτου παιδικού θεάτρου.

Εργάστηκε σε διάφορα σχολεία Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης στην ελληνική επικράτεια, ακολούθησε σύντομη παραμονή του στο Λονδίνο προς τελειοποίηση της αγγλικής γλώσσας. Στη συνέχεια  έζησε μεγάλο μέρος της ζωής του στην Αφρική όπου εργάστηκε ως εκπαιδευτικός. Συγκεκριμένα έζησε στη Λιβύη, την Αιθιοπία και τη Νιγηρία.

Την πρώτη του επίσημη εμφάνιση στον ελληνόφωνο ποιητικό χώρο πραγματοποίησε με μεταφράσεις αξιόλογων ποιημάτων εξεχόντων Αφρικανών ποιητών στη «Νέα Εστία» και άλλα λογοτεχνικά περιοδικά, ενώ το 1977 κυκλοφόρησε η πρώτη συλλογή πρωτότυπων ποιημάτων του με τίτλο Ισημερινός και το φιλολογικό ψευδώνυμο Όμηρος Σανς. Ακολούθησαν κι άλλες, όλες εκδοθείσες στην Αθήνα κατά τη δεκαετία του 1980: Βαθύ του Έβενου, Στέππες, Βουβοί Τροπικοί, Γυμνό Παρόν, Χρώμα Μαύρο.

Η ποίησή του, έντονα επηρεασμένη από τη ζωή του στη Μαύρη Ήπειρο, χαρακτηρίστηκε ως ποίηση πρωτότυπη, βιωματική, εικονοπλαστική, χωρίς τεχνικές εκζητήσεις ή φραστικούς ακροβατισμούς αλλά με βαθύ λυρικό στοχασμό, υποβλητική, μα προπάντων πλημμυρισμένη από ανθρωπιά και θέρμη, ζεστασιά και αγάπη για την πυρακτωμένη Αφρική και τους μαρτυρικούς λαούς της.

Επέστρεψε οριστικά στην Ελλάδα το 1980 και εργάστηκε συστηματικά επί σειρά ετών με στόχο την ανάδειξη τόσο της γραπτής αφρικανικής ποίησης, όσο και της ανώνυμης, προφορικής ποιητικής παραγωγής των φυλών της Αφρικής (και του γενικότερου χώρου της, όπως της Μαδαγασκάρης, των Νησιών του Πράσινου Ακρωτηρίου, του Μαυρικίου, των Σεϋχελών, κ.λπ). Το 1992 βραβεύτηκε από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας για το βιβλίο του Η Ποίηση της Μαύρης Αφρικής: Νέγροι Ποιητές – Παραδοσιακή Ποίηση. Υπήρξε, εξάλλου, ο πρώτος που μύησε το ελληνικό αναγνωστικό κοινό στο έργο του Wole Soyinka, (Ουόλε Σογίνκα, Νιγηριανός δραματουργός, ποιητής, μυθιστοριογράφος και κριτικός) έχοντας διαγνώσει την αξία του έγχρωμου Αφρικανού ποιητή που τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1986.

Ο Αθανάσιος Β. Νταουσάνης συνέχισε να εργάζεται πάνω στην παραδοσιακή ποίηση που είχε ηχογραφήσει ή καταγράψει απευθείας από τους ιθαγενείς (κατά καιρούς και σε ομάδες άλλων ερευνητών, ντόπιων και Ευρωπαίων) αλλά και στο επιπρόσθετο υλικό που συνέλεξε στη διάρκεια δεκαετιών από φίλους και γνωστούς, καθώς κι από διάφορα περιοδικά, βιβλία, εφημερίδες και λοιπά έντυπα της Αφρικής.

Μέρος του πλουσιότατου αυτού υλικού, χαρακτηριστικού κάθε χώρας, κάθε τόπου, κάθε φυλής (από τη Σομαλία, την Αιθιοπία και την Ερυθραία ως τη Σενεγάλη και τη Μαυριτανία, από τη Ρουάντα και τη Ζιμπάμπουε ίσαμε το Σουδάν και τη Σαχάρα, από τη Νιγηρία και τη Νότια Αφρική ως την Ουγκάντα, τη Μοζαμβίκη και τη Μαδαγασκάρη) κυκλοφόρησε σε δύο επιβλητικούς τόμους. Οι ανθολογίες αυτές με τίτλο Το Φεγγάρι και το Τύμπανο (1996) και Η Ποίηση της Μαύρης Αφρικής (β’ έκδοση, συμπληρωμένη και εμπλουτισμένη, 2003) συμπεριλαμβάνουν μεταφραστικές επεξηγήσεις, εισαγωγή, λαογραφικές, εργογραφικές και άλλες ερμηνευτικές σημειώσεις, ιστορικές πληροφορίες και κριτικά σχόλια που απορρέουν από βιβλιογραφική έρευνα αλλά και την προσωπική του εμπειρία.

Έχοντας περιπλανηθεί, όπως ο ίδιος αναφέρει, απ’ άκρου σ’ άκρον τη Μαύρη Ήπειρο, ο Α. Β. Ν. γνώρισε και αγάπησε πολύ τη γη αλλά και τους ανθρώπους της σε όλες τις εκδηλώσεις του βίου τους. Δηλαδή ό,τι παρουσιάζεται – ή εννοείται – στις ανθολογίες του «δεν είναι παρά λόγος, ποίηση, μουσική και χορός· απαγγελία, προσευχή, χειρονομία, κίνηση και ρυθμός από κάτι που έγινε σε κάποιες γιορτές ή τελετουργίες, σε συγκεντρώσεις ή παραστάσεις, σε κάποια ορισμένη ώρα στην ιστορία και στον χρόνο, σε χώρους υπαρκτούς στην Αφρική· και φυσικά σε γλώσσες πολλές και διάφορες» (Το Φεγγάρι και το Τύμπανο, σελ. 27).

Άφησε την τελευταία του πνοή στην Αθήνα στις 27 Οκτωβρίου 2019, σε ηλικία 85 ετών.

Το Nafsweek ευχαριστεί τον Δ/ντη της Παπαχαραλαμπείου δημόσιας βιβλιοθήκης Γιάννη Χαλάτση για το κείμενο που μας έστειλε, ως φόρο τιμής για τον εκλιπόντα ναυπάκτιο, βιβλία του οποίου βρίσκονται στην βιβλιοθήκη της πόλης μας.

 

 

ΚΟΙΝΩΝΙΑ

Επαναλειτουργία ΚΔΑΠ ΜΕΑ Δήμου Ναυπακτίας

Published

on

By

Βάσει της εγκυκλίου του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων από 25/05/2020 τίθενται σε επαναλειτουργία τα ΚΔΑΠ ΜΕΑ. Στο πλαίσιο αυτό η Κοινωφελής Επιχείρηση του Δήμου Ναυπακτίας (ΚΕΔΝ) λαμβάνει  όλα τα αναγκαία μέτρα ασφάλειας προκειμένου να τηρηθούν όλες οι οδηγίες προστασίας σε σχέση με τη μεταφορά, την προσέλευση και το πρόγραμμα λειτουργίας του ΚΔΑΠ ΜΕΑ του Δήμου Ναυπακτίας.

Στον χώρο που στεγάζονται τα ΚΔΑΠ ΜΕΑ του Δήμου Ναυπακτίας έχει γίνει απεντόμωση και απολύμανση και υπάρχει όλο το αναγκαίο υγειονομικό υλικό (αντισηπτικά, μάσκες, θερμόμετρα) για την προστασία τόσο του προσωπικού όσο και των ωφελουμένων.

Τηρώντας πιστά τις οδηγίες και σε στενή  συνεργασία με τους γονείς των ωφελουμένων επαναλειτουργεί η δομή  ακολουθώντας όλους τους κανόνες ασφάλειας και προστασίας εξυπηρετώντας τις ανάγκες των ωφελουμένων.

Επιστρέφουμε και φροντίζουμε να μένουμε Ασφαλείς.

 

Γίνε συνδρομητής στην εφημερίδα μας ΕΔΩ,  με 20 ευρώ τον χρόνο.

Κάθε Παρασκευή φτάνει στα email των συνδρομητών μας

Continue Reading

ΚΟΙΝΩΝΙΑ

Ενωτική πρωτοβουλία: “Υπάρχει κάποιος λόγος για την καθυστέρηση τοποθέτησης του seatrac ;”

Published

on

By

ΑΜΕΑ-SEATRACK-Ψανή-Ναύπακτος

Απαντήσεις για την μη τοποθέτηση του seatrac στην πλαζ στην Ψανή, ζητά από την δημοτική αρχή μέσα από ανακοίνωσή της η “Ενωτική πρωτοβουλία“. Αναφέρει στην ανακοίνωση:

“Δίνουμε προτεραιότητα στους συνανθρώπους μας με κινητικά προβλήματα;

Υπάρχει κάποιος λόγος άραγε που δεν έχει τοποθετηθεί ακόμη το seatrac στην πλαζ στην Ψανή;

Με ιδιαίτερη σπουδή και χωρίς να τηρεί έστω και κατ’ επίφαση την νομιμότητα η δημοτική αρχή της Ναυπακτίας σφράγισε χτίζοντας τα αποδυτήρια στο διατηρητέο κτίριο της πλαζ. Δεν φρόντισε όμως να τοποθετήσει το seatrac για να εξασφαλίσει το δικαίωμα στο κολύμπι των ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα.

Δικαιούμαστε λοιπόν να ρωτήσουμε. Υπάρχει κάποιος λόγος για αυτή την καθυστέρηση;

Μιλάμε μόνο για καθυστέρηση, γιατί δεν μπορούμε να διανοηθούμε ότι κάποιος σκέπτεται να μην το τοποθετήσει καθόλου.

Περιμένουμε απαντήσεις.

ΕΝΩΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ”

Γίνε συνδρομητής στην εφημερίδα μας ΕΔΩ,  με 20 ευρώ τον χρόνο.

Κάθε Παρασκευή φτάνει στα email των συνδρομητών μας

 

Continue Reading

ΚΟΙΝΩΝΙΑ

Αγγελική Σμπούκη (Αγωγός λυμάτων Παλαιοπαναγιάς (Ρέκκα):  Το έργο έχει ταυτότητα και φέρει το όνομά μου 

Published

on

By

 Με ανακοίνωσή της η πρώην πρόεδρος της ΔΕΥΑΝ Αγγελική Σμπούκη, αφού αναφέρει μικρό ιστορικό της υπόθεσης της σύνδεσης του αγωγού  της παλαιάς αποχέτευσης με το νέο δίκτυο λυμάτων  στην θέση  του Ρέκκα, προτρέπει την δημοτική αρχή να μην  βάζει εμπόδια σε σημαντικά  έργα για τον τόπο μας που βρίσκονται σε εξέλιξη  και τα έχουν δημιουργήσει άλλοι. Αναφέρει στην ανακοίνωση:

 « Από το Σεπτέμβριο του 2017 ανέλαβα Πρόεδρος  σε  μια ΔΕΥΑ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ που ήταν  στο χείλος του γκρεμού. Οι έως τότε υπεύθυνοι δραπέτευσαν και με άφησαν να βγάλω εγώ το φίδι από την τρύπα.

Εκτός από την εξασφάλιση επιβίωσης  της επιχείρησης (οικονομική ανάκαμψη, πανωπροίκι Λαδόπουλου στο έργο της αποχέτευσης την  διασφάλιση πηγών Βαρναράχης κλπ) προχωρήσαμε και στην ολοκλήρωση και ένταξη μεγάλων και μικρότερων έργων.      Μερικά από αυτά είναι  η αναβάθμιση του βιολογικού της Ναυπάκτου, η ολοκλήρωση των τηλεμετρικών συστημάτων, ο βιολογικός Άνω Χώρας, η αποχέτευση Αντιρρίου, επέκταση δικτύου αποχέτευσης στην σμηναγού Λαουρδέκη,  η ύδρευση του Λυγιά , η συμπλήρωση της αποχέτευσης στη Μαμουλάδα, η αποχέτευση στον Πούντο για τους Ρομά κλπ.

Ιδιαιτέρα για την Παλαιοπαναγία, με αποκλειστικά δική μου πρωτοβουλία,  ενέταξα δυο  άκρως αναγκαία έργα:

1.Την αντικατάσταση του δικτύου ύδρευσης,  ώστε να υδροδοτείται με άφθονο νερό η περιοχή έως και τις εργατικές κατοικίες(ΦΙΛΟΔΗΜΟΣ), έργο έτοιμο για προκήρυξη από τον Αύγουστο  του 2019 και ότι  δικαιολογίες και προσκόμματα να βρίσκουν σήμερα που μιλάμε το έργο έπρεπε να είναι σε εξέλιξη και να κοντεύει να ολοκληρωθεί (να σας γνωρίσω ότι η  Παλαιοπαναγιά από τον Μάιο κάθε χρόνο και τους καλοκαιρινούς μήνες δεν έχει  νερό) και

  1. Την σύνδεση του αγωγού  της παλαιάς αποχέτευσης με το νέο δίκτυο   στην θέση  του Ρέκκα. Και τα δυο  έργα  με μελέτες κορυφαίας εξειδικευμένης τεχνικής εταιρίας  (ΟΡΙΟ ΜΕΛΕΤΗΤΙΚΗ ΕΕ) στο αντικείμενο της  -η οποία και σήμερα κάνει μελέτες για το δήμο- την  δε μελέτη για τον αγωγό την έκανε  εντελώς δωρεάν. 

Ενημερωτικά να αναφέρω ότι ο εν λόγω αγωγός παραλαμβάνει λύματα  από Μαμουλάδα , Εργατικές Κατοικίες , Γήπεδο , Παλαιοπαναγιά και καταλήγει στη θάλασσα στο σημείο ιδιοκτησίας Ρέκκα( ο γνωστός  μαύρος   αγωγός που βλέπουμε που  καταλήγει στην θάλασσα και άδω και 45 χρονιά περίπου  οι κάτοικοι της Παλαιοπαναγιάς  το γνωρίζουν καλυτέρα .

Το δυσκολότερο  για μένα ήταν  να πειστεί  και να μας εμπιστευτεί ο κ. Ρέκκας (κάτι σχετικό με Καλτσά δηλαδή, είχε χαθεί πλέον  η εμπιστοσύνη από τις προηγούμενες διοικήσεις )ότι το έργο θα γίνει άμεσα  ώστε να παραχωρήσει το χώρο που απαιτείται να γίνει το έργο της σύνδεσης του αγωγού με τον κεντρικό αγωγό αποχέτευσης και να μην πηγαίνουν τα λύματα στη θάλασσα όπως γίνεται τώρα, και έτσι έγινε. 

  Ο κ. Ρεκκας παραχώρησε  μεγάλο τμήμα και οριοθετήθηκε στα  σύνορα  της ιδιοκτησίας του παραχωρώντας τον αιγιαλό. Με αφορμή αυτό το δημοσίευμα να τον ευχαριστήσω για αυτή την κίνηση του, που όπως έλεγε  θα το κάνει  << για το καλό του τόπου του και για την θάλασσα  που τον στεναχώρησε όλο αυτό που γινόταν και που κανένας δεν νοιάστηκε όλα αυτά τα χρόνια>>. 

Στης 20/3/2019   έβγαλε   αδεία περίφραξης  του ακίνητου  του ο κ. Ρεκκας, οπού πλέον με αυτό τον τρόπο νόμιμα μας έδωσε τον χώρο οριοθετώντας το ακίνητο του . Η χαρά μου πολύ μεγάλη γιατί άναψε το πράσινο φως να γίνει επίσημα το έργο χωρίς κανένα πρόβλημα. Σημειωτέον ότι  με αυτή την παραχώρηση πολλοί   ιδιοκτήτες θέλουν να οριοθετήσουν   σήμερα τις ιδιοκτησίες τους στο παραλιακό μέτωπο της Παλαιοπαναγιάς. Έτσι  έγιναν  δυο έργα σε ένα :  η οικειοθελής παραχώρηση και νόμιμη οριοθέτηση συνόρων  ιδιοκτήτη  στον αιγιαλό  και  η σύνδεση της αποχέτευσης .

 Στο σημείο αυτό   και λόγω εκλογών εκ του νόμου   δεν μπορούσε να γίνει κανένα έργο  από τον Μάρτιο 2019 μέχρι και το πέρας τον εκλογών.

Στη συνέχεια τον Ιούλιο  του 2019 άμεσα το Διοικητικό Συμβούλιο ενέκρινε τη μελέτη και την απευθείας ανάθεση ώστε μέσα σε δύο μήνες να ολοκληρωθεί το έργο. Ο εργολάβος  εγκαταστάθηκε αμέσως, πήρε υψομετρικές διαφορές,  κάνοντας  τομές  -εκσκαφές  σε διάφορα σημεία για να ελέγξει το παλιό δίκτυο. Η  εκσκαφή  στο χώρο που θα γινόταν το φρεάτιο  το οποίο  είναι το κυρίως έργο προσέκρουσε στα καλώδια του ΟΤΕ από τον οποίο ζήτησε την μετακίνηση τους μαζί  με την  κολώνα που βρίσκεται στον χώρο .         Στο διάστημα  αναμονής  του εργολάβου ώστε να έρθει το συνεργείο του ΟΤΕ για την μεταφορά και την αποξήλωση της κολώνας,   ανέλαβε η νέα διοίκηση η οποία έκρινε  ότι  η μελέτη είναι ακατάλληλη  και μετά από δέκα μήνες έφερε νέα μελέτη copy paste  από την προηγούμενη  με την προσθήκη δυο βανών  αλλά και τον ίδιο προϋπολογισμό  του έργου.  Κάτι σαν κοροϊδία δηλαδή, ενώ θα μπορούσαν να κάνουν αυτή τη μικρή τροποποίηση (που δεν ήταν απαραίτητο) στην υπάρχουσα έως τότε μελέτη, που είναι η ίδια και τώρα.

. Είναι ντροπή  γιατί αυτό το έργο θα είχε γίνει  σήμερα  και  αυτό  το καλοκαίρι θα ήταν διαφορετικό για την θάλασσα μας και για όλους μας. 

. Είναι ντροπή  γιατί για ένα καλοκαίρι ακόμα τιμωρούνται οι Ναυπάκτιοι και δυσφημείται η πόλη,.

. Είναι ντροπή γιατί δεν ολοκληρώσατε  το έργο χάριν σκοπιμοτήτων  αλλά και μικροπρέπειας  γιατί δεν ήσασταν εσείς αυτοί που το εμπνευστήκατε.

  Η Παλαιοπαναγιά και οι κάτοικοι  ζητιάνε  τα δύο παραπάνω έργα  που τους στερείτε   με την πολιτική σας  ως διοίκηση, την σύνδεση αποχέτευσης  στην θέση Ρέκκα και το εργο αντικατάστασης δικτύου ύδρευσης έως στις εργατικές κατοικίες που και αυτό το έχετε βάλει στο συρτάρι της αναμονής  και με  κίνδυνο να χαθούν τα χρήματα  ύψους 1.200.000 ευρώ .

 Αυτά τα έργα  τα πάλεψα, έχουν  την  σφραγίδα μου  και  φέρουν το όνομα μου .  Η  πλαστογραφία μπορεί να είναι προνόμιο σας αλλά έχει κοντά πόδια.  Γι αυτό   παρακαλώ πολύ για το καλό αυτού του τόπου μην βάζετε εμπόδια σε σημαντικά  έργα για τον τόπο μας που βρίσκονται σε εξέλιξη  και τα έχουν δημιουργήσει άλλοι.  Το γινάτι βγάζει μάτι και στην προκειμένη περίπτωση το μάτι είναι ο τόπος μας και είναι κρίμα. Έχετε χρόνο μπροστά σας να φτιάξετε δικά σας έργα που θα φέρουν το όνομα σας.  

Τελειώνοντας ,  δεν με ενδιαφέρουν οι σκοπιμότητες σας,  αλλά αυτά τα δυο έργα όμως  όσο και  να τα πολεμήσετε  θα τα φτιάξετε  και σύντομα, διαφορετικά θα έχετε την κατακραυγή του κόσμου  και θα με βρείτε απέναντι σας.

 Μαγκιές σε βάρος της κοινωνίας  και του περιβάλλοντος δεν δέχομαι από κανέναν  . <<Ανασκουμπωθείτε>>  όπως θα έλεγε η συγχωρεμένη η γιαγιά μου  και δημιουργήστε για τον τόπο μας  έργα που τα έχει ανάγκη.  Σταθείτε στο ύψος τον περιστάσεων και  των ευθυνών σας!

ΣΜΠΟΥΚΗ ΑΓΓΕΛΙΚΗ 

ΠΡ. ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ

 ΠΡ.ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΕΥΑ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ»

  

Γίνε συνδρομητής στην εφημερίδα μας ΕΔΩ,  με 20 ευρώ τον χρόνο.

Κάθε Παρασκευή φτάνει στα email των συνδρομητών μας

 

 

Continue Reading

ΔΗΜΟΦΙΛΗ

δερματινεσ-τσαντεσ-musitsa

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ